削除の依頼等はこちら

神の目 2ch観察

【PC】 Dishonored ディスオナード part4

元スレ: http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1356772778
[一覧] [コメント] [AUTO]    Tweet      
1 UnnamedPlayer 2012-12-29 18:19:38 ID:AMzsJYYS 
名作"Thief"にスピード感を与えたような作品 ― 超常能力を駆使した新作ステルスFPS

■開発元:Arkane Studios ■販売元:Bethesda Softworks
■発売日:北米2012年10月9日(火)、日本同年10月11日(木)、欧州同年10月12日(金)

― 我、復讐に命を捧げん ―
かつては皇后に忠誠を誓う護衛であった主人公。陰謀により皇后殺しの汚名を着せられてしまう。
混沌とする時代。疫病が蔓延する街は科学技術を悪用する政府によって抑圧体制が敷かれていた。
そんな中、主人公は闇の力によって人知を超えた能力を手にし、暗殺者としての人生を歩み始める。
その代償を知る由もなく…。

1999年設立のArkane Studiosは"Arx Fatalis"や"Dark Messiah of Might & Magic"などを開発
2K Marin開発の"BioShock 2"では、レベルデザインやアニメーション制作を支援
クリエイティブディレクターに"System Shock"や"Deus Ex"のHarvey Smith氏
アートディレクターに"Half-Life2"のCity 17を創り出したViktor Antonov氏

■公式サイト
公式サイト
http://www.dishonored.com/
公式Twitter
https://twitter.com/dishonored
Bethesda公式Blog
http://www.bethblog.com/
ZeniMax Asia公式YouTubeチャンネル(日本語字幕動画)
http://www.youtube.com/user/ZeniMaxAsia

■関連サイト
海外wiki
http://dishonored.wikia.com/wiki/Dishonored_Wiki
4Gamer.net関連記事一覧
http://www.4gamer.net/games/136/G013672/
GameTrailers.com関連動画一覧
http://www.gametrailers.com/games/dmutud/dishonored
ファミ通.com特設サイト
http://www.famitsu.com/sp/120531_dishonored/index.html

■関連スレ
ディスオナード日本語化計画 その2
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/netgame/11368/1356674491/

前スレ
【PC】 Dishonored ディスオナード part3 【ステルスFPS】
http://http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1354182695/
68 UnnamedPlayer 2012-12-30 14:26:25 ID:jX8+w231 
ファックマンさんに感謝しつつリパックマン参上

リパック済みv2.2差分ファイル
http://www1.axfc.net/uploader/so/2735882?key=1230
MD5:11e51cbfce0ed63dbf75f67719ee4030
72 UnnamedPlayer 2012-12-30 16:08:16 ID:5FxZWAbg 
>>68
インストールしてからフォントとこれ入れたらおkってこと?
77 UnnamedPlayer 2012-12-30 19:29:18 ID:cY8L0gJn 
>>68

おー
心臓持ってルーンを探してる時のメッセージが唯一英語だったのが日本語になったyo
thanks
125 UnnamedPlayer 2013-01-01 02:45:15 ID:OwU9c9Bt 
>>68がほしいナリィ・・・
127 UnnamedPlayer 2013-01-01 05:21:13 ID:ih8LG9tv 
ファックアマンさんに感謝しつつリパックマン参上

Dishonored日本語化v2.3Repack完全版
http://www1.axfc.net/uploader/so/2738392?key=0101
MD5:eb8f7968cd2a7acb56f59861fd0a6c7e
129 UnnamedPlayer 2013-01-01 05:43:20 ID:FmjP3NQv 
>>127
いつもありがとうございます。
142 UnnamedPlayer 2013-01-01 10:50:01 ID:27svpC0a 
>>127
ありがとう
145 UnnamedPlayer 2013-01-01 11:51:55 ID:NdfJ2K2v 
>>127

70回くらいトライして落とせました!
気持ち2秒くらい速めにクリックしたらいけた。
169 UnnamedPlayer 2013-01-01 20:52:41 ID:BvR4MaGv 
>>127
消えてるじゃねぇか
帰省して魔法の飯食ってる場合じゃなかった・・・
229 UnnamedPlayer 2013-01-02 20:15:28 ID:0VMTfA1A 
日本語化出来た様なんだけど、これって
会話部分とか、選択時の部分は日本語表示無しなの?
それとも、日本語化出来てないのかな?
230 UnnamedPlayer 2013-01-02 20:16:31 ID:BpCTAdrM 
>>229
できてない
231 UnnamedPlayer 2013-01-02 20:21:52 ID:0VMTfA1A 
>>230
やっぱり・・・
TheWorld+Dlg・・・これの使い方が今一解らないんですよね
232 UnnamedPlayer 2013-01-02 20:24:27 ID:YzYY2nn9 
>>231
過去ログをすべて読み返すことを推奨する
234 UnnamedPlayer 2013-01-02 20:26:16 ID:kIMdtL3p 
>>229
リパック済みでしてるなら、TheWorld+Dlgは気にしなくていい
フォルダ統合で全コピーしてみ
235 UnnamedPlayer 2013-01-02 20:41:09 ID:0VMTfA1A 
>>234
Dishonored日本語化全部入なので
リパック済みでは無いみたいです
236 UnnamedPlayer 2013-01-02 20:57:43 ID:kIMdtL3p 
ならリパック済みを落とすか、パッチでやるか
237 UnnamedPlayer 2013-01-02 21:17:03 ID:0VMTfA1A 
>>236さん
今、その作業の真っ最中です
上手く行くかどうか解りませんが
出来る事やってみます
240 UnnamedPlayer 2013-01-02 23:07:52 ID:0VMTfA1A 
>>236
>>237です
選択時の部分は日本語表示表示されましたが
会話時は依然日本語表示されません・・・

ファイルが三個必要なようですが
DISFONTS_SF.upk
UI_LOADING_SF.upk
UI_LOADING_SF_LOC_INT.upk

Dishonored日本語化全部入では
UI_LOADING_SF.upkが欠落しているみたいです
これも探してみます
328 UnnamedPlayer 2013-01-05 02:24:00 ID:KXYDpsYe 
http://www1.axfc.net/uploader/so/2743177/0101
330 UnnamedPlayer 2013-01-05 02:35:52 ID:j18/GN13 
>>328
ありがとう
331 UnnamedPlayer 2013-01-05 02:36:48 ID:2ZW5SPXS 
>>328
サンクス
336 UnnamedPlayer 2013-01-05 07:27:02 ID:61dQC6XC 
>>328
あれ?
なんか上限DL数突破してるのに消えてなくね?
355 UnnamedPlayer 2013-01-05 14:31:16 ID:G70BZLwO 
>>328
おお、うpしてくれてたのか。寝てしまってた
また逃しちまった(´・ω・`)アクションだけ楽し(ry
628 UnnamedPlayer 2013-01-06 23:54:30 ID:GD6RVE9k 
本体やパック済みの翻訳ファイルの支援歓迎です。
中途半端な物ですみません。

font+packer
ttp://www.multiupload.nl/WJSFUOA3AH
pass=kmc
某所より転載
フォントの適用方法教えて
629 UnnamedPlayer 2013-01-06 23:55:37 ID:srsQRyPM 
>>628
犯罪者
DL違法ってしってる?君こんなことで逮捕されていいの?ちなみにもう通報済み
755 UnnamedPlayer 2013-01-08 16:14:31 ID:vlNvgNpm 
それはフォントが入ってないだけではー

DisFonts_SF.upk→DisFonts_PC_SF.upkへリネームしてDLCフォルダへいれる。
INTのGFxUI.intを以下に書き換える。以上。

[FontLib]
FontLib=DisFonts.fonts_jpn
FontLib=DisFonts.gfxfontlib
FontLib_PC=DisFonts.fonts_jpn
FontLib_PC=DisFonts.gfxfontlib

[Fonts]
TitleFont=Dishonored_Normal
NormalFont=Dishonored_Normal
758 UnnamedPlayer 2013-01-08 17:27:46 ID:qvF9MoqT 
>>755
どうもです
そのやり方でやってみたんですがDLCINTを入れると□□□が改善しませんでした

ちなみに
DLCINTをいれた状態のメインメニュー画面
http://iup.2ch-library.com/i/i0824071-1357633392.jpg

DLCINTを入れない状態で日本語化成功したDLCメニュー画面
http://iup.2ch-library.com/i/i0824072-1357633428.jpg

なにか間違ってるはずなんですがさっぱりです
765 UnnamedPlayer 2013-01-08 19:15:17 ID:TI+3AU65 
>>755
便乗質問スマン
「DisFonts_SF.upk→DisFonts_PC_SF.upkへリネームしてDLCフォルダへいれる。」

CookedPCConsoleにあるDisFonts_SF.upkは残したままで、DLCフォルダへ
DisFonts_SF.upkをコピーしてDisFonts_PC_SF.upkにリネームではダメ?

>>760
デスクトップに置いてwinrarで普通に解凍できたぞ
766 ファックマンさん ◆GOZM8bGEn6  2013-01-08 19:20:22 ID:vlNvgNpm 
>>765
基本的に今回の日本語化はフォルダの中の構成はまったくいじらん
普通にインストールしてDLCを購入した後の構成にそのまま上書きするだけ
つーわけでそれでよいっつーかそうしないとだめ
791 UnnamedPlayer 2013-01-09 05:02:19 ID:HiwRYoNO 
>>765
winrarで試したら普通に解凍出来たわ ありがとう
940 UnnamedPlayer 2013-01-11 01:15:55 ID:WMFWGCki 
http://www1.axfc.net/uploader/so/2750327.rar

パス基本upkのみ
947 UnnamedPlayer 2013-01-11 01:32:26 ID:2QTqq91j 
>>940
褒めてつかわす
943 UnnamedPlayer 2013-01-11 01:26:22 ID:Dc1cF5ky 
>>940
すみません
基本というのはなんでしょうか?
944 UnnamedPlayer 2013-01-11 01:27:36 ID:rqnx4Puw 
>>943
それって冗談だよな
945 UnnamedPlayer 2013-01-11 01:28:07 ID:Dc1cF5ky 
>>944
本気です
すみません
975 UnnamedPlayer 2013-01-11 12:17:32 ID:EHVCUteH 
略するの2番目の意味は知らなかった

素人翻訳に対する同情票の入った感想は必要ないです すいません
翻訳そのものの評価が欲しいのでお願いします
976 UnnamedPlayer 2013-01-11 12:24:49 ID:IRT3TtNL 
>>975
ゲーム全体の2割程度しか翻訳できてません、もともと日本語に無理やりしているのでこれが限界みたいです
翻訳の質ですが、ゲーム中の流し読みですら誤字脱字が気になるレベルです、底質と言わざるを得ません
あと日本語化するにとにより、システムが不安定になります、CTDや不正終了が多発します、OSそのものがフリーズすることもあります

以上の点からあまり、お勧めできません
977 UnnamedPlayer 2013-01-11 12:26:10 ID:EHVCUteH 
>>976
ありがとうございました
最初からそのような返答があればスムーズにいくのに…
日本語化の進行期待しております
994 UnnamedPlayer 2013-01-11 16:13:34 ID:Q3tWWTOi 
>>976 は素晴らしいな
これで人が減ってくれるといいな
995 UnnamedPlayer 2013-01-11 16:16:07 ID:WMFWGCki 
>>976
これテンプレに入れようぜ
993 UnnamedPlayer 2013-01-11 14:23:45 ID:/gG1S4f0 
ってか次スレ誰も立ててなかったのかよ
テンプレそのまんまだが改善必要だったらその次から頼む

【PC】 Dishonored ディスオナード part5
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1357881763/
997 UnnamedPlayer 2013-01-11 16:39:44 ID:FvUnMdKi 
>>993
1000 UnnamedPlayer 2013-01-11 17:38:46 ID:EHVCUteH 
千げっと
[Amazon]
コメント
[上に戻る]

削除の依頼等はこちら

六四天安門